注~册 登录
咖啡日语论坛 返回首页

金泽的个人空间 http://www.coffeejp.com/bbs/?78802 [收藏] [复制] [RSS]

日志

反対意見を言われて

热度 1已有 1313 次阅读2009-5-22 18:12 |个人分类:ta说

 反対意見を言われて「私がまちがっているかもしれない」と思うことは、「私は正しい」と思い込むのより健康で建設的です。そこから始めるほうが「私は正しい」と思い込むことから始めるより、ずっと相手とうまく行くと思う。
          詩人 谷川俊太郎

 有人提出跟你不同的意见时,你想“是不是我的想法是错的”,这种态度比你想“我的想法是对的”健康、更有建设性。你从“是不是我的想法是错的”开始思考肯定比从“我是对的”开始思考跟对方共同得出更好的结论。
          诗人 谷川俊太郎

雷人

鲜花

鸡蛋

路过

握手

发表评论 评论 (3 个评论)

回复 忍者 2009-5-22 21:14
我不是翻译,但觉得个别词是不是不用直译。
建設的

思い込む
思考还是坚信(认定)
回复 金泽 2009-5-24 17:13
忍者: 我不是翻译,但觉得个别词是不是不用直译。
建設的

思い込む
思考还是坚信(认定)
ふむふむ
回复 tanlunde 2009-7-25 11:27
如果有人提出反对意见时,你认为自己有可能错了,这样会比坚持自己是对的更健康积极。抱着虚心的态度去和对方探讨比起固执己见,更加容易让别人接受自己的意见吧。
  哈哈,中国人的思维翻译的,开始的“反对意见”直译成“反对意见”会不会好一点。不好意思打不了日语哦,仅是自己的拙见~

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注~册

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-25 14:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部