日志

実用日本語ーーーー乗りかかった船

热度 1已有 647 次阅读2009-5-15 17:02

乗りかかった船

直接的意思是登上了水中的船, 已下不来了. 引申意: "骑虎难下"、"欲罢不能"等等意思.

骑虎难下　

何かをし始めた以上、途中で止めるわけにはいかなくなること

。

例：

こうなったら、乗りかかった船で、最後まで頑張りましょう。

事到如今骑虎难下, 就坚持到最后吧.

回复山野屏风 2010-6-10 10:11: 場合によって、中国語の「一个战壕的战友」の意味にも使われる。よくお互いに協力しようという商談の時にも使われる。
だから、貶す意味だけでなく、褒義詞としても。