日志
-
- グリム童話--マリアの子ども（中日文对照）
-
chinimei 2010-11-29 14:53
-
大きな森の手まえに、ひとりの木こりが、おかみさんといっしょに住んでいました。子どもがたったひとりいましたが、それは三つになる女の子でした。 大森林边住着一位樵夫和他的妻子。他们只有一个孩子，是个三岁的女孩。 木こりの夫婦はたいへん貧乏で、その日その日に食べるパンももうなくなってし ...
-
个人分类: 物語|1358 次阅读|4 个评论
热度 5
-
- グリム童話--いっしょに暮らした猫とねずみ（中日文对照）
-
chinimei 2010-11-8 10:14
-
猫がねずみと知りあいになりました。きみが大好きだ、仲よくしてあげるよ、と言って、猫はねずみをたいへん喜ばせました。それで、しまいにはねずみも、猫とおなじ家に住んで、いっしょに暮らすことにしたのです。 有一只猫认识了一只老鼠，便对它大谈特谈自己是多么喜欢老鼠，原意和它交朋友，弄得老鼠终于同意和猫 ...
-
个人分类: 物語|1594 次阅读|0 个评论
热度 1
-
- グリム童話--蛙の王さま（中日文对照）
-
chinimei 2010-11-2 11:46
-
今天起将陆续发一些最近整理的中日对照版的格林童话（安徒生童话等）。希望日语论坛的爸爸妈妈们能喜欢。但所要说明的是有些可能原文和译文对不上号，这并不是我翻的，我也没有进行校对，整理这些童话的目的是想给一周岁的小外孙讲故事了，因为我小时候没有听说过格林童话，现在再学，同时把想把日文的也 ...
-
个人分类: 物語|1282 次阅读|3 个评论
热度 6
-
- 物語 --- 人を害すれば己を害す
-
chinimei 2009-9-11 10:23
-
何時の時代のことか知らないが、これは老人から聞いた話だ。 昔、こんな二人の職人がいたそうだ。一人は大工、もう一人は左官で、ある時、二人は同じように李家の家を建てることになった。この二人の職人がどういうわけで一緒になったのかわからないが、二人とも欲張りな男で、李家の家を建て始める日から ...
-
个人分类: 物語|320 次阅读|0 个评论
-
- 物語 --- 占いの術
-
chinimei 2009-1-13 13:44
-
ある老先生、道端に机を置き椅子に座り、口の中で「山の絵は高い山が難しく、木の絵は梢が難しい 。 子供の泣き面は描けるが、美人の笑顔は難しい」などとブツブツ言いながら紙の上に絵を描いている。 そこへ一人の男が通りがかり、老先生のブツブツを聞いていたが「先生、何でも描けるのかね」と聞いた ...
-
个人分类: 物語|467 次阅读|4 个评论
-
- 物語 --- 口あれば顔いらぬ
-
chinimei 2008-12-8 10:33
-
“只食い”と言われる男がいた。誰かの家で美味しい物を作ったと聞くと、しめたとばかりその家にニヤニヤしながら行き、呼ばれもしないのに食べてしまう 。 ましてや招かれれば大変だ。座るやいなや遠慮会釈なく食べまくり、手土産一つ持って行かない。 料理屋に行ってもこれと同じで何人かと料 ...
-
个人分类: 物語|484 次阅读|0 个评论
-
- 物語 --- 三百元の話
-
chinimei 2008-11-24 11:50
-
この話は６０年代末の春に起きた。ある晩“タ－ン、タ－ン、タ－ン……”と税関の大時計が１０時を告げた。雨の道路をビニ－ルのレインコ－トを着て長靴をはいた男が急ぎ足で行く 。 丸顔で眉の下の目が優しそうだ。彼は上海電気器材工場の労働者で、姓は温、名は一字で林、今年３２歳である。心が優 ...
-
个人分类: 物語|412 次阅读|0 个评论
-
- 物語 --- 酒屋と水
-
chinimei 2008-11-7 15:32
-
昔は酒に水を入れて売らなければ儲からないので、酒屋はみんな酒に水をまぜて売ったものだ。 さて、こんな夫婦の酒屋があった。ある日、亭主は仕入れた酒の樽に女房が水をまぜたかどうか、まだ知らないでいた。 そこへ客が来た。亭主は“水をまぜたかどうかわからなければ、売るわけにはいかない”と考え、 ...
-
个人分类: 物語|362 次阅读|0 个评论
热度 1
-
- 物語 --- 二人のけちんぼう
-
chinimei 2008-10-6 15:26
-
二人の“けち”がいた。一人は自分で“千里のけち”と言い、もう一人は“天下のけち”と言っていた。 ある日、“千里のけち”は“天下のけち”を表敬訪問して自分とどっちが“けち”か試そうと思った。土産物を持って訪ねたいが、もったいない。そこで紙に一匹の魚を描いて提げて行った。来てみると、“天下のけち” ...
-
个人分类: 物語|490 次阅读|1 个评论
热度 2
-
- 物語 --- 怠け猫の由来
-
chinimei 2008-9-18 16:52
-
鼠を捕らない怠け猫がいます。どうしてそうなったのでしょうか。昔、怠け者の女房がいました。どんなふうに怠け者かといいますと、ご飯さえ一口一口、亭主に食べさせて貰うのです。家の仕事は全部亭主がしました。野良仕事、洗濯………考えてもごらんなさい。ご飯さえ食べさせて貰うのですから、あと何をすることが ...
-
个人分类: 物語|600 次阅读|0 个评论
热度 3
