查看: 268|回复: 2

[词汇问题] 掛け捨て [复制链接]

monono

咖啡大商人

Rank: 4 Rank: 4

发表于 2012-2-4 22:21:15 |显示全部楼层

5咖啡豆

请教下列句子中“掛け捨て‘的意思：

ベストデモはお客様にモレなくXXの良い機能を伝え、直近のテーマだけでなく将来的に出てくるテーマを見越して掛け捨てとしない最適なＰＲである。

最佳答案

nomimi 查看完整内容

最佳展演是滴水不漏的向客户介绍XX的优良性能，不光是针对眼前将面临的课题，同时也提出未来会遭遇的课题，不半调子(只搞半套)的才是最佳PR。 ------------------------------------------------------------------------------------------------ 网上查了一下【掛け捨て】的解释 1 〔掛けるのを中止すること〕⇒半途而废，中途停止。(保险的话泛指：中途停保・退保) 2 〔満期で掛け金が戻らないこと〕⇒期 ...

白天又能上咖啡了

使用道具举报

nomimi

荣誉会员

Touch Your Heart　　　主旨無し、興味なし

Rank: 6 Rank: 6

发表于 2012-2-4 22:21:16 |显示全部楼层

本帖最后由 nomimi 于 2012-2-5 16:28 编辑

最佳展演是滴水不漏的向客户介绍XX的优良性能，不光是针对眼前将面临的课题，同时也提出未来会遭遇的课题，不半调子(只搞半套)的才是最佳PR。
------------------------------------------------------------------------------------------------
网上查了一下【掛け捨て】的解释

1 〔掛けるのを中止すること〕⇒半途而废，中途停止。(保险的话泛指：中途停保・退保)
2 〔満期で掛け金が戻らないこと〕⇒期满不还本。（保险：消耗型/消耗性）

我想译句应该可适用(1)。不半途而废换言之，楼下的也是一种表达方式。

以上。个人见解，仅供参考。

自信と自惚れは紙一重

使用道具举报

youyf2012

咖啡搬运工

Rank: 2 Rank: 2

发表于 2012-2-5 08:12:08 |显示全部楼层

掛け捨てとしない：具可持续性的

点评

monono 感谢你的帮助。发表于 2012-2-6 08:42:15

使用道具举报

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注～册