アイデンティティ --- 认同；
アクションスター --- 动作演员；
アダルトショップ --- 性保健商店；
ISDN --- 一线通；
IT 革命 --- 信息技术革命；
イメージアップ --- 改善形象；
イメージキャラクター --- 形象大使；
胃カメラ --- 胃镜；
遺伝子(いでんし) --- 基因；
F1レ-ス --- 一级方程式；
SF小説 --- 科幻小説；
エルニ-ニョ --- 厄尓尼诺；
エープリルフール --- 愚人节；
A型肝炎 --- 甲肝；
AV機器 --- 音像制品；
替え玉受験者 --- 枪手（替考）；
カ－コンパニオン --- 香車美女；
カード族 --- 刷卡族；
金持依存(かねもちいぞん) --- 傍大款；
帰国グループ --- 海龟派；
キャッチフレーズ --- 宣伝标语；
キャディ --- 球童；
キャンペーン --- 宣传活动；
企業メセナ --- 企业公益活动；
禁止薬物(きんしやくぶつ) --- 违禁药；
偽造品防止(ぎぞうひんぼうし) --- 防伪；
クール --- 酷；
クリーン燃料車 --- 清洁燃料车；
クローン --- 克隆；
携帯メール --- 手机短信；
健康食品(けんこうしょくひん) --- 保健食品；
狂牛病(きょうぎゅうびょう) --- 疯牛病；
興行収入(こうぎょうしゅうにゅう) --- 票房；
広告戦略(こうこくせんりゃく) --- 炒作；
コロナウィルス --- 冠状病毒；
コンセンサス --- 共识；
在宅介護 --- 家居护理；
視聴率(しちょうりつ) --- 收视率；
自然に優しい --- 环保；
自由選挙 --- 海选；
住宅ローン --- 按揭；
ショーをする --- 作秀；
審査制度(しんさせいど) --- 核准制；
人事ファイル --- 人事档案；
スキャンダル --- 丑闻、绯闻；
スナック菓子 --- 休闲食品；
スピードアップ --- 提速；
世界トップ企業500 --- 世界500強；
セクハラ --- 性骚扰；
セクシ --- 性感；
ゼロサムゲーム --- 零和博奕；
大衆薬(たいしゅうぐすり) --- 非処方药；
ダイオキシン --- 二恶英；
チームワーク --- 团队精神；
中途退学(ちゅうとたいがく) --- 流生；
ディスコホール --- 的庁；
ディンクス --- 丁克族；
手抜き工事 --- 豆腐渣工程；
デリバリーサービス --- 送货服务；
転職(てんしょく) --- 跳槽；
点字(てんじ) --- 盲文；
ドーピング検査 --- 药检；
出稼ぎの若い女性 --- 外来妹，打工妹；
出稼労働者 --- 民工；
内装(ないそう) --- 家装（家庭装修）；
ナノテクノロジー --- 纳米技术；
成金(なりきん) --- 爆发戸；
ニューリッチ --- 新貴、爆发户；
認可制度(にんかせいど) --- 審批制；
ネットショッピング --- 網上購物；
ハロウィーン --- 万圣节（10月31日）；
パートタイム --- 钟点工；
パートナーシップ --- 团队精神；
パラリンピック --- 残奥会；
バレンタインデー --- 情人节；
PHS（中国版）--- 小灵通；
バンジージャンプ --- 蹦极；
不感症(ふかんしょう) --- 性冷淡；
プチブル --- 小资；
不動産管理(ふどうさんかんり) --- 物业管理；
プリクラ --- 自拍贴纸；
ブローカー --- 倒爷；
分譲住宅(ぶんじょうじゅうたく) --- 商品房；
（照合の上）消し込み --- 核销；
ヘッドセット --- 耳麦；
ベンチャーキャピタル --- 风险资本；
ホワイトカラー --- 白领；
ホリデ-経済 --- 假日经济；
ポルノ一掃キャンペーン --- 扫黄运动；
ボランティア --- 志愿者；
マスコット --- 吉祥物；
マニア --- 発焼友；
マルチ商法 --- 伝銷；
密輸品(みつゆひん) --- 水貨；
民間版宝(みんかんばんたから)くじ --- 私彩；
メゾネット --- 複式建築；
盲導犬(もうどうけん) --- 導盲犬；
ラップ --- 保鮮紙；
リストラ証明 --- 下崗証；
リニアモーターカー --- 磁浮列車；
リベート --- 回扣、提成；
臨時収入 --- 外快；
ルーキー --- 新秀；