19、「やりもらい(1)　もののやりもらい」

19．「やりもらい(1)　もののやりもらい」

日本語にはものや事柄の移動を表す動詞があります。「教える・習う」は教える人から習う人へ、「貸す・借りる」は貸す人から借り人へ、もの・ことが移動します。

「あげる・もらう」、そして、「くれる」もあげる（くれる）人からもらう人にもの・ことが移ります。この「あげる・もらう・くれる」が関わる表現を「やりもらい」または｢授受｣表現と言います。

やりもらい表現に関しては、「もののやりもらい」と「動作のやりもらい」に分け、今回は「もののやりもらい」について見ていきます。

 

●「あげる」「もらう」「くれる」

ホセさんとフェルナンドさんのやりもらいは通常次のように「あげる」「もらう」が用いられます。

　（１）ホセさんはフェルナンドさんにＣＤをあげる。

　（２）ホセさんはフェルナンドさんに（から）ケーキをもらう。

 

もちろんホセさんの代わりに話し手（私）も使うことができます。

　（３）私はフェルナンドさんにＣＤをあげる。

　（４）私はフェルナンドさんに（から）ケーキをもらう。

 

しかし、フェルナンドさんの代わりに（フェルナンドさんの位置に）話し手（私）を置くことはできません。

　（５）？ホセさんは私にＣＤをあげる。

　（６）？ホセさんは私に（から）ケーキをもらう。

 

(5)(6)は外国人学習者がよくおかす誤りです。

この(5)の場合に、日本語では「あげる」の代わりに「くれる」が用いられます。

 

　（６）ホセさんは私にＣＤをくれる。

 

「くれる」は「あげる」「もらう」と異なり、使い方に制約があります。

主語が話し手(私)以外の人であること、そして、受け取るのは、常に話し手（私）か話し手(私)のグループ（Ingroup）の者（ウチの関係の者、家族・会社のメンバーなど）になります。

 

　（７）ホセさんは弟にＣＤをくれる。

 

「くれる」の受取人が話し手(私)自身のときは、通常「私に」は省略されます。

 

　（８）ホセさんはＣＤをくれる。

 

　ものの授受を表す文では、(9)～(12)のように、「～が／は～に～をあげる／もらう／くれる」という助詞が用いられます。主語・主題に関しては通常は「は」が用いられますが、(12)や(13)のように「くれる／くださる」では、誰が｢私｣にくれたかが重要になってくるため、主語選択を表す「が」が使われやすくなります。

 

●「さしあげる」「いただく」「くださる」

もの・ことを与える人と受け取る人の関係によって、「あげる」「もらう」「くれる」の代わりに、「やる／さしあげる」「いただく」「くださる」が用いられます。

 

　（９）私は子供にチョコレートをやる。

　（10）私は先生にＣＤをさしあげた。

　（11）私は村田先生に（から）テープをいただく。

　（12）課長が（私に）入場券をくださった。

 

「あげる／さしあげる」「もらう／いただく」「くれる／くださる」の使い分けは、敬語の使い方と同じで、地位・年齢的な上下、親しみの度合いにかかわる親疎関係、会話の行われる場などに影響を受けます。

 地位・年齢が上の人に対して、また、知らない人に対しては「さしあげる」「いただく」「くださる」が用いられます。

「あげる」の使用範囲が広がって、自分の家族に対しても「子供にミルクをあげる」のような言い方をするようになっています。「やる」は「犬にえさをやる」程度のにしか用いられなくなっていますが、他の人に自分の家族について話すときは、「やる」を使ったほうが本来的な日本語と言えます。