中国婚庆市场规模达六千亿 继续推动珠宝消费

sunqishiye

日语新闻：
* }& q, ?6 Q& {
中国婚姻産業調査統計センターがこのほど開幕した2010年春期中国婚姻博覧会で発表したデータによると、2009年の都市部住民の結婚に関する直接消費の総額は6千億元を超え、前年に続く緩やかな上昇傾向を維持した。婚姻消費市場は全体として力強い発展ぶりを示し、中でも披露宴を行うホテル・レストランに関連した消費の伸びが最も速かった。

1 f) Q3 F' |8 K2009年は全国で1145万8千組のカップルが新たに結婚の登録を行い、登録結婚人数が前年に続き1千万組の大台を突破した。このことが婚姻消費の力強い伸。
+ I4 T, E4 o5 \8 g; F今回発表されたところによると、06年と比較すると、婚姻消費の中心である婚礼写真、ホテル・レストランでの披露宴、婚姻サービス会社、ブライダルジュエリー、婚礼衣装、婚礼用品の各種消費のうち、披露宴消費の伸びが最も急速で、上昇率は162％に達した。婚礼衣装の上昇率は49.44％、ブライダルジュエリーは45.65％だった。
3 b: v7 |) @% G8 t8 l
5 \: Y, ^: i% L2 L& f相关中文新闻：

据中国婚庆产业调查统计中心开幕的上公布数据显示，2009年全国城镇居民因结婚产生的直接消费总额已超6000亿元人民币，并保持稳步上升趋势，整个结婚消费市场发展势头强劲。其中，婚宴酒店消费增速最快
$ V8 H# B$ C; n# [" C/ G4 p+ ]2009年，全国共有1145.8万对新人登记结婚，登记结婚新人数量两年突破1000万大关。拉动了中国婚庆消费的强势增长。

  \" m: }* r0 V" k! O1 P8 Y此份报告指出，与2006年相比，婚纱摄影、婚宴酒店、婚庆公司、结婚珠宝、婚纱礼服、婚礼用品等六大结婚核心消费中，婚宴酒店的消费增长最快，涨幅达162%。婚纱礼服增长49.44%，结婚珠宝增长45.65%。

) |# f2 G' r, i4 F【词汇学习】
緩やか【ゆるやか】：缓慢，缓和
披露宴【ひろうえん】：宴会
カップル：情侣
大台【おおだい】：大关
2 h5 K2 [% j! v5 {. {; V/ ?2 m3 `ブライダル：新娘的，婚礼
ジュエリー：珠宝