|
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 13:44 编辑
发两道去年上外的翻译改错题,请高手指正 (专)。
1.私は家へ帰って奥さんとお嬢さんにその話しをした。奥さんは笑った。しかしさだめてだろうと言って私の顔を見た。私はその時腹の中で、男はこんなふうにして、女から気を引いて見られるのかと思った。
译文:回到家里,我把这事情告诉了夫人和小姐,夫人笑了。然而,她看着我的脸说,你一定感到为难吧。此时,我心中暗暗思忖,男人就是这样被女人吸引的吗?
2.軽蔑の目で見られ、青年はいささか腹を立てた。しかし、薬の作用はそれを表情に出さ せない。舌が勝手にべろりと出て、怪しげな発言の声が、くだらぬことをしゃべってしまう
译文:遭到蔑视,年轻人有些气愤。但由于药物的作用,这种不满的情绪在表情上毫无反应。舌头随意地从嘴巴里伸出来,发出怪异的声音,说一番无聊的话。
真人游戏|足球篮球|时时ㄇ彩| 六合投ㄇ注| 网络赚钱:顶级信用ㄇ提现百分百即时到账SO.CC |
|