您当前的位置:首页 > 学习资料 > 翻译习作 > 翻译探讨
《坂本龙马》良驹登程(五)
时间:2007-12-12 14:46:15  来源:本站原创|http://coffeejp.com/blog/index.php/27935/viewspace-3217  作者:华南虎

 

   龙马是个让人捉摸不透的年轻人。这么多送行的人前后围着走路,他却不怎么开口。春猪看着她叔叔那孤独表情,笑道:

  “龙马叔好像是一个人在走路”

  更有甚者,他还常常不见了身影,叫人手忙脚乱地好找。“龙马又不见了”,于是人们再折回去,分头去找,结果发现他一个人在河里游泳。

  “真是个叫人操心的怪人”

  走到领石的附近时,他的人又不见。

  “这次是一条道走来,应该好找吧”

  一找,发现龙马擅自走上了一家陌生人家,门口趴着。两手支着下巴,正呆呆地望着一张屏风。

  “原来在这儿啊”

  这是一个名叫野村荣造的乡士的家。野村家的人看到这么个陌生大汉一声不响地进来,也觉得很不舒服,因此也不跟他打招呼,把他晾在那里。土居扬五郎给野村家的人道了歉,对龙马说道:

  “喂,你干嘛呢?”

  “看屏风呗”

  那是一面二折的屏风,上面彩绘着坛浦源 平海战1。因为这面屏风在大街上也能看得到,所以,似乎龙马是看入了迷,晃晃悠悠地就走了进来。

  “喜欢这话吗?”

  问他他也不答,只是自得地一笑。恐怕他不是这画,而是喜欢画中战船密布的海战吧。

 

  ——当然,龙马做梦也不会想到,日后,他会带领着他的私人舰队,像那屏风中一样,在马关海峡与幕府的舰队进行海战的。

  龙马爬起身来时,一个在野村家前停住了脚步的和尚,和他打了招呼:

  “稍等片刻”

  回头一看,只见是一个身高五尺的小个子和尚,脑袋却大得瘆人。这种脑袋在土佐称作鲻鱼脑袋。当然是来自鲻鱼的联想。

  “你生就一副异相”

  那和尚说道。龙马没理会他。一望可知,这是个浪迹江湖,驻足富家,给村里人观相占卜以乞食的和尚,龙马天生就对这种算命先生没好感。

  “请教尊姓大名”

  “坂本龙马”

  “你眉宇间有股异样的光芒。将来能凭一己之力而撼动天下”

  “胡说八道”

  龙马笑道。

  “我要做剑术教头。看这些沉重的击剑护具”

  扔下这么一句,龙马就走上大道了。

  一路上,连日好晴。

  ——龙马翻过阿波地界的几道山梁后,就钻入了吉野川上流的峡谷之中。

  这条始于遥远的石锤山的峡谷,东西二十里,地形相当复杂,途中有大步危、小步危等险地,有时走上一天也见不到一个人影。

  龙马走路时有个左手藏入怀中的怪癖。右肩上抗着竹刀、护具,他左肩稍稍下垂,一步一步,轻柔又踏实地走着,这也是怪癖之一。尽管这样,却走得很快。

  他的这个怪癖,是四、五年前得上的。龙马十五岁上下时,年轻武士非常流行座禅,可他对此很轻蔑,心中暗忖:

  ——走不比座强吗?

  与其去禅寺坐上一个、半个时辰,还不如以此心境来行走。不论何时有岩石砸到头上,都能平静地死去,满怀着如此心境来行走。要修炼成,不避开岩石,也不接住,砸到头上则从容承受而归于无。

  开始时,他幻想着那块砸来的岩石,心里总是惴惴不安。从十五岁到十八岁,龙马的心上老有着那么块岩石。

  可长到了十八岁,他觉得这么很蠢,心想:

  (哪有用自己想象出来的石头来吓唬自己的这种傻瓜)

 于是,他就把那块“石头”给撇开了。

  时至今日,他也完全玩了以前还有过这么挡子事儿了,却落下了走路时的这么个毛病。

  有一回,龙马走在带屋町的街上,日根野道场的教头土居扬五郎曾望着他的背影说:

  “这小子可了不起,从背后砍不了他”

  ——可能是龙马自己放弃了他自创的修炼,可那块“岩石”仍在他心里一个自己都不知道地方,不知不觉中,仍在促使他成长,亦味可知。

[next]

  数日后,他来到了阿波的冈崎浦。

  该海湾下临小鸣门海峡,在此有航船通往淡路的福良、大阪的天保山沖。

  ——啊,海腥扑鼻。

  自从土佐登程以来,已不知有多少天没闻到这种气味了。

  一条通向海滩的小路的两旁,水手客栈鳞次栉比,拉客的女拥用已经沙哑的喉咙,招呼着过路的香客、行商、行脚僧等客人。

  看到了龙马,就嚷嚷道:

  “那儿的年轻武士,即便天好浪头也高着呢。今儿是开不了船了,住下吧”

  龙马给拉客的女佣牵着袖子就进了一个名叫鸣门屋的水手客栈。

  (到底是阿波的女子,真热情啊)

  名不虚传。一个系着红色束衣带,扎着红色围裙的女佣,让龙马坐在门口帮他洗脚,很仔细,连脚丫子都洗得干干净净的。

  然后,龙马被让到了二楼。

  “真是顾客盈门啊”

  “是嘞,有的客人已经等了三天船了。——啊,武士您的房间在这儿”

  “这房间,我不要”

  龙马快步走到走廊上,走进另外一间房间。一屁股坐下来,说道:

  “拿酒来”

  土佐人喝酒如喝茶。

  “可是,这房间的客人就要来了呀”

  “我就住这里”

  他就这么定了。龙马远不是个顽固的人,可生来就最讨厌受制于人。后来他曾像口头禅似地说道——

  (若众人皆为善,仅我一人也为恶。反之亦然。英雄者,独行其道也)

  这时,他一言不发,脸上笑容可掬。

  “这叫我怎么办呢?”

  “拜托了,快拿酒来吧”

  龙马拉开东面的移门。一片海景,豁然展现在眼前。

  淡路岛近在眼前,远处纪州的群山,呈淡红色,静卧在夕阳薄暮之下。

  “我喜欢看得见海和船的房间”

  就在他自斟自饮,醺醺欲醉的当儿,掌柜的慌慌张张地跑进来,道:

  “武士少爷,这个房间的主人来了。相烦翻到那厢去吧”

  “那边看不见大海吧”

  “是的”

  “我就在这里”

  “如此,则我去恳求那位,要是合住,您意下如何”

  “嗯,无妨”

  “多谢。我多说一句,对方可是位女客”

  “啊”

  龙马跳将起来。

  “使不得。罢了罢了。出门时爹爹有训诫的”

  “什么训诫?”

  “女色”

  “开玩笑了。合住而已,怎么扯得上女色呢”

  “那可不成。俺家乡有位叫福冈宫内的家老。听他跟俺哥说,每次俺去他家玩的时候,他家的女眷个个都是心神不定的,跟丢了魂似的”

  “实在对不住”

  “所以,俺爹爹训诫道,不得近女色”

  “恕我如实禀告。要住这屋的客官,正是土佐的家老 福冈宫内老爷的千金”


 1坛浦源 平海战:1185年4月20日(日本文治元年三月二十四日),日本坛浦海战(下关海峡一带)爆发。源氏大军对平氏集团盘踞的最后据点发起猛攻,双方各出动数百艘战船和数万大军在海上激烈厮杀,平氏的军队最终彻底全军覆没,从而为“源 平合战”画上了句号。战斗中,作为平氏傀儡的年仅7岁的安德天皇也投海自尽,象征天皇皇权的三神器之一的宝剑也随之消失在大海中。
源平坛浦大合战屏风

 


咖啡日语 Ver.7 Created by Mashimaro