您当前的位置:首页 > 学习资料 > 翻译习作 > 翻译探讨
『天声人语』2010年0203贵乃花当选
时间:2010-03-14 20:28:16  来源:咖啡日语原创  作者:华南虎

相关链接:
爆冷门 贵乃花当选相扑协会理事  
20100201 17:59:09      

(中央社记者杨明珠东京1日专电)日本相扑协会今天下午举行8年来第一次理事选举。打破传统自行参选的前横纲贵乃花爆出冷门当选,是否能为相扑界注入新风,备受关注。

投票今天下午在东京国技馆举行。理事一任两年,由110名评议员投票。共选出10位理事,参选者有现任的8人及新人3人。

开票结果,贵乃花获得10票当选,挤下仅获8票的现任理事大岛。

日本相扑52个部屋(训练所)中,除了高田川部屋外,分成五个「一门」。分别是「出羽海」、「二所关」、「高砂」、「时津风」、「立浪」。过去,各门都各自经过协调后推出候选人,大多不需经由投票就决定理事人选。

但本届改选,因贵乃花不听命所属的「二所关」自行参选,形同被逐出门户。相扑界大老说,这是相扑界首度发生有人自行参选理事,事态严重。

相扑协会今天也选出理事长,由现任武藏川连任。武藏川被问到贵乃花当选理事一事时表示,贵乃花是评议员选出的理事,希望他能为协会注入一股新风。

但熟悉相扑界的人士指出,贵乃花虽当选,但他的「造反」已激怒了武藏川,所以他的改革之路恐怕前途坎坷。


   
                      贵乃花当选日本相扑协会理事 
                                              03-2.jpg



                                                当年在相扑场上的贵乃花

 2/2   首页 上一页 1 2


咖啡日语 Ver.7 Created by Mashimaro