您当前的位置:首页 > 学习资料 > 翻译习作 > 日语习作
日语一级在上海找工作体验
时间:2006-07-12 00:11:59  来源:本站原创|http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=93478&extra=  作者:jannyhany

我也去了上海,独自在外滩看这落日的余辉照着东方明珠,来来往往的人有很多和我一样到上海寻找梦想。不同的面孔,相同是衣着,行色匆匆,却又不忘四处环巡,
上海和他们以前所处的城市有太多的不一样,太大,太繁华了。速度太快了。

这里招聘会不要门票,招人不需要看学历,嘴巴一张,一切都清楚了。

我后来又回去了,
并不是逃避,我会再来的。上海对每个人都敞开,机会对每个人都公平。
我会在四月分再闯上海滩了,我知道我会在上海实现理想。
毕竟,在上海让人留恋的东西太多了。

看着浑浊的黄浦江水滔滔流去,
来往的船只插着各式的旗帜,
我的上海之旅,正如同那来往的船只般,在浑浊的江水中艰难前行。

偶尔在头顶飞过的客机,
留下淡淡的烟云,
烟云的那头,正好是陆家嘴的金茂大厦,
那真的是我见过的最高的楼房。

我在心里问自己,我是为什么来到大上海?
是来寻梦的么?
还是来寻找那种荣华?

在武汉的每一天,我都惦记着上海滩.
难忘和平饭店的那种古朴端庄,
难忘南京路的不绝人潮,
难忘我在浦东新区找工作的经历.

浪奔,浪涌,....
黄浦江水依旧澎湃....

我一定会再来的,
一定!

上海へ行くこともある、一人がバンドで所謂上海の姿を眺め、落陽の夕焼けが東方真珠に照らされる模様が、何とか輝いている、ここはさすがに上海だ、来たり去ったり皆は私のように志を抱いて、上海で夢を実現するため来る、違う顔、違う服装、慌ただしい行方へ向くなのに、なかなか忘れないように見回す。

ここの募集会ではチケットが要らない、学歴を問わず、口を開けたら、一切のことが明らかになる。

その後、私は帰り去った、
逃げるではない、私はぜっひ戻る。上海が人並みに開いている、機会も人毎に相変わらず与えられる。
私は必ず上海へ行く、上海で自分の夢が実現することが信じられている。
何といえば、上海いろいろなことが忘れられない

黄浦江の水がどんどん流れている、
往復の船が各国家の旗を立てている、
上海の旅が往復の船如き、どんどん流れている江水で前行く。

偶に空を飛ぶ飛行機が、
やや薄い煙が漂う、
煙の向うが、確か陸家嘴の金茂ビルだ、
あれが本当に私は今まで見た最も高いビルだ。

自分の心を聞いて見て、どうして上海に来るのでしょうか
夢なのか、
それともある繁華なのか

武漢での毎日、ずっと上海のバンドを思い出す、
平和ホテルのある古風荘重、
南京路のある賑やかさ、
そして浦東新区の求職体験
なかなか忘れられない

浪バン、浪湧...
黄浦江水が相変わらず流れつつある...
私はぜっひくる、
上海へ向く、ぜっひ


咖啡日语 Ver.7 Created by Mashimaro