上外自考本科，吴大纲编著《汉日翻译》160句练习答案
时间：2009-08-13 14:19:56 来源：咖啡日语 原创 作者：多拉爱梦78
日语自考本科《翻译二》的160句的答案：
1） 月は既に雲を追い散らして、まるで大きな電球のようにぽっかり青空に引っ掛かっている。
2） 彼はぼんやりしながら花を眺めていて、涙は二本の糸のように彼の頬を伝わった。
3） どんなに変更しても、李家荘に置いてはただ古いルールに新しいルールを追加するだけなんです。
4） 彼女は一区切りの麻縄（あさなわ）を靴底にすばやく巻き付けた。
5） 私はかけよって、父の手を引っ張って、椅子に座らせた。
6） 土の丘から誰かがダムの上に火を付けた煙草を投げ付けた。「土手（どて）へ火の付けてある煙草を投げていた」
7） 布団を投げ込んで、雪の上に落ちて、何にも音も立たない。（音一つも立たなかった）
8） 十八歳のごろには上京した。十八歳の時に、都会に出たのだ。
9） 彼はカンニングをしていた為、弱みを私に握られた。彼は私服を肥やそうとして、尻尾を私に握られてしまった。
10） 同じ船で降ろしたから、先であろうが、後であろうが、今となって、やっとひとりがその大きな船に這い上がり、また、船長になった。（船長に赴任した）
11） 一夜の大風は夜明けまで吹き継いで、それから、小雨が降り始めた。まわりが気味が悪い状況（情景）だ。
12） 女は子供を生む。メス馬も子馬を生む。人と財産を両方とも増えるというわけだ。
13） 外の道にはすこし風が起こった。そんなに強くないですけど、埃を巻き起こす（巻き上げる）力がまだあると思う。
14） 突然ににわか風が起こっ（吹き始め）て、波が小山のような高さで、巻き起こった。
15） 明日の朝になると（明朝になってみれば）、いつもと変わらぬ太陽が昇り、風が吹き、雲が空に漂っている。（浮かんでいる）
16） 小兵は表の間に洋灯（客間からランプ）を取って、マッチを取り出して、一気に何本も擦っても、火が付かなかった。
17） ひげをきれいに剃って、軍装をきちんと着ている。ひげは青々と剃っており、軍装はきちんと身を包んでいる。
18） もともと祖先から伝わった千枚（畝）（数百ヘクタール）良田がありまして（ある上）、又、富陽に赴いた時にすこし掠め取った。（富陽に在任していた間にすこし潤った）
19） 白く柔らかい顔の皮膚にはどんなに日焼けにしても（いくら太陽に晒されても）黒くならなく、いくら苦労しても、荒れはしない。\
20） 太陽が全く西山の後ろに没した。（すっかり姿を消したが）剣のようなオレンジ色の強光（強い日差し）が何（数）束出てきて、山頂の夕焼けに映えている。また、夕焼けから屈折（反射）して来て、山裾（スロープ）にある草場に散らばっていた。
21） 彼はどのぐらい人を殺したか、殴ったか、死にに追いやったか、一文無しにさせたか、追い出すのかよく御覧なさい。
22） 自分の車を片付けるのは（手入れならば）、自分のお金を数えると同じように、それは本当の楽しいことだ。
23） 彼女は私の飛び出すのを見てから、早速に飛び上がって、またノットボックを抱いて、表の間のドアを開こうとしたんだ。
24） 彼の車を引き出したり、引き入れたり、幌（ほろ）を立てたり、おろしたり、ラッパを押して、その一つ一つ動作に多くの一番すばらしい形容詞を伴っている。
25） 私は一脚藤の寝椅子を窓の下にある石欄干のそばに置いた。寝椅子に座って、一冊の本を手にして、単調な睡眠曲のような蝉の鳴き声（蝉時雨）が私の耳に漂って来て、こういう風にひと午後の時間を潰した。
26） 彼らは家賃を支払っているのに、部屋を修繕してくれる一が来ていない。
27） 車夫というのはこう運命なものだ。犬は必ず苛められて、子供にまでわけもない棒で殴ったと同じようだ。\
28） 抵抗は圧迫を受けていた人に自然に生まれてきた。反抗は自ずから抑圧された人の中から生まれるのだ。
29） 私の年間の収入は（年収を全部使っても）、一セット背広（スーツ）らしい背広（スーツ）を作るのも足りない（を新調できない）。
30） こんなつまらない（無味乾燥な）文章を作る意味もないI(何でまだ作っているの)（書く意味がどこにあるのか）。
